Informations générales sur le spectacle
Ceci n'est pas un exercice
Pari collectif spectaculaire
En portés, en musique, enjoué
Cirque vivant
Tout public conseillé à partir de 5 ans
Durée : 60 minutes
Chargée de diffusion
Isabelle Trinquesse
+33 9 50 32 27 40
isabelle.trinquesse@free.fr
Merci de ne pas oublier les crédits photos ! (cité dans le titre de chaque photo)
Textes de présentation du spectacle Ceci n'est pas un exercice
En Français, Deutsch, English.
Vous pouvez copier-coller le texte dont vous avez besoin. (Copy-paste what you need)
Versions en Français :
Version longue : 500 caractères
On est nombreux·euses dans ce gymnase...
Pourquoi cette sirène ?
Que font ces gens avec leurs casques et leurs
carapaces de coussins ?
Ils nous demandent : N’avez-vous donc pas peur, vous ? On se dit que non, mais peut-être qu’on devrait...
Interloqué·e·s par les événements récurrents de ces dernières années, inquiété·e·s par les évolutions actuelles qu'offrent notre société, altéré·e·s par le matraquage médiatique et l'alarmisme anxiogène croissant, nous sentons le besoin pressant de rompre avec cette sensation d'inertie sans faille que le monde semble nous imposer.
Version courte : 200 caractères
On est nombreux·euses dans ce gymnase...
Pourquoi cette sirène ?
Que font ces gens avec leurs casques et leurs carapaces de coussins ?
Ils nous demandent : N’avez-vous donc pas peur, vous ?
On se dit que non, mais peut-être qu’on devrait...
Deutsche versionen :
Standardversion, 850 zeichen
Wir sind viele in dieser Halle.
Sirenengeheul, Gedränge, Chaos.
Wer sind diese Wesen mit ihren Helmen und Kissenpanzern?
Sie fragen uns: „Habt ihr denn keine Angst?“
Wir denken: „Nein“, aber vielleicht sollten wir…
Ceci n’est pas un exercice (Dies ist keine Übung) ist eine spektakuläre kollektive Herausforderung, die das Publikum über seine Rolle als rein Zuschauende hinauswachsen lässt. Akrobatik, Jonglage, Live-Musik, Theater und spielerische Leichtigkeit vereinen sich in dieser lebendigen zeitgenössischen Zirkusshow.
Angetrieben durch die fortlaufende Zunahme weltweiter Herausforderungen und wachsenden Angst-Alarmismus, versammelt sie Menschen aller Altersgruppen in großen leeren Sälen, um einen Dialog zu motivieren und mit dem Gefühl der Trägheit zu brechen, das die Welt uns aufzuzwingen scheint.
Kurze version, 500 zeichen :
Wir sind viele in dieser Halle.
Sirenengeheul, Gedränge, Chaos.
Wer sind diese Wesen mit ihren Helmen und Kissenpanzern?
Sie fragen uns: „Habt ihr denn keine Angst?“
Wir denken: „Nein“, aber vielleicht sollten wir…
Ceci n’est pas un exercice ist eine spektakuläre kollektive Herausforderung, die das Publikum über seine Rolle als rein Zuschauende hinauswachsen lässt. Akrobatik, Jonglage, Live-Musik, Theater und spielerische Leichtigkeit vereinen sich in dieser lebendigen zeitgenössischen Zirkusshow.
English version :
Regular version : 850 caractères
We are many people in this hall...
Wailing sirens, crowds, chaos.
Who are these creatures with their helmets and pillow armours?
They ask us: ‘Aren't you scared?’
We think: ‘No’, but maybe we should be.
Ceci n'est pas un exercice is a spectacular collective challenge that allows the audience to grow beyond their role as mere spectators. Acrobatics, juggling, live music, theatre and playful lightness come together. This vibrant contemporary circus show gathers people of all ages in large empty halls.
The increase in global challenges and growing fear-alarmism has arisen the urge to motivate a dialogue and break with the sense of inertia that the world seems to impose on us. This show aims to give back conviviality to public spaces, break the ice, invite a smile and address words to the unknown.